1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,500 --> 00:01:13,660
Yedang Entertainment presenta
4
00:01:16,140 --> 00:01:18,500
En asociación con CJ Entertainment
5
00:01:20,700 --> 00:01:23,130
Distribuido por CJ Entertainment
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
Fotos de una habitación
Producción de Charm Films
7
00:01:29,940 --> 00:01:30,730
Una película de JEON Yun-su
8
00:01:30,730 --> 00:01:32,140
Una película de JEON Yun-su
Mira el control de contraste.
9
00:01:32,140 --> 00:01:34,190
Mira el control de contraste.
10
00:01:34,300 --> 00:01:37,790
Sus técnicas son paralelas
el de un artista practicado
11
00:01:37,940 --> 00:01:42,960
Este chico es realmente talentoso.
12
00:01:44,200 --> 00:01:48,790
- ¿Tu nombre es SHIN Yun-bok?
- Sí, mi señor
13
00:01:48,940 --> 00:01:51,870
Esta pintura está llena de energía.
14
00:01:51,870 --> 00:01:55,560
Seguramente un orgulloso descendiente de
retratistas reales
15
00:01:55,700 --> 00:01:58,570
entrenarlo bien
16
00:01:58,570 --> 00:02:04,440
Será cuestión de tiempo antes
tu gloria familiar ha sido restaurada
17
00:02:04,440 --> 00:02:08,270
Pero es KIM Hong-do
que el rey ama
18
00:02:08,270 --> 00:02:12,070
y su estilo que dicta tendencias
19
00:02:12,070 --> 00:02:14,900
Revertir eso será
20
00:02:14,900 --> 00:02:17,060
un gran desafío
21
00:02:23,070 --> 00:02:25,400
Esto es "La flor y el gorrión".
22
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
permíteme el placer
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,460
de ver tus pinceladas en acción
24
00:02:31,670 --> 00:02:33,900
KIM Min-sun
25
00:02:42,240 --> 00:02:45,000
KIM Young-ho
26
00:02:49,670 --> 00:02:52,460
KIM Nam-gil
27
00:03:03,500 --> 00:03:06,470
CHOO Ja-hyun
28
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
¡Adelante, niño!
29
00:03:29,900 --> 00:03:31,560
¿Cómo te atreves...?
30
00:03:32,040 --> 00:03:34,800
¡Avergonzame delante de los invitados!
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,790
¿Dónde te escondes?
32
00:04:04,670 --> 00:04:10,460
el no habria muerto
si no fuera por ti
33
00:04:16,040 --> 00:04:21,630
¿Cómo te atreves a engañarme?
traer vergüenza a la familia
34
00:04:22,340 --> 00:04:25,200
¡Y matar a mi único heredero!
35
00:04:35,600 --> 00:04:39,090
¿Cómo se atreve una chica a intentar pintar?
36
00:05:14,800 --> 00:05:17,130
¿Tú los pintaste?
37
00:05:17,400 --> 00:05:20,890
¿No es tu hermano, pero lo hiciste?
38
00:05:45,100 --> 00:05:51,190
Se sabe que KIM Hong-do trata
los humildes y los nobles por igual
39
00:05:51,500 --> 00:05:57,160
Pero lo tratarás
con el mayor respeto
40
00:05:58,600 --> 00:06:01,260
si padre
41
00:06:01,600 --> 00:06:05,530
Todos los profesores son derribados.
por sus mejores alumnos
42
00:06:08,100 --> 00:06:10,160
recuerda que
43
00:06:29,170 --> 00:06:32,830
RETRATO DE UNA BELLEZA
44
00:06:37,500 --> 00:06:40,370
10 años después
45
00:07:26,600 --> 00:07:29,330
Este es exactamente igual al original.
46
00:07:30,170 --> 00:07:33,730
pero te concentraste solo en copiar,
no pudiste escuchar todas las notas
47
00:07:37,070 --> 00:07:40,090
Conozco tus habilidades excepcionales.
48
00:07:41,870 --> 00:07:44,030
Así que deliberadamente me perdí una nota.
49
00:07:47,100 --> 00:07:50,800
Esta vez escucha con todo el corazón.
y transmitir la música al papel
50
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
si señor
51
00:07:52,970 --> 00:07:55,930
"Conducta impecable y alta integridad"
52
00:07:56,170 --> 00:08:00,460
Virtudes cardinales expuestas
en caligrafía elegante
53
00:08:00,800 --> 00:08:05,930
Mirarlos limpiará
la mente del espectador
54
00:08:06,240 --> 00:08:08,670
¿De quién es el trabajo?
55
00:08:08,900 --> 00:08:12,030
Hyewon SHIN Yun-bok, Su Majestad
56
00:08:12,570 --> 00:08:14,000
adelante
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
Dime...
58
00:08:26,100 --> 00:08:28,260
¿Qué es la civilidad?
59
00:08:28,400 --> 00:08:30,470
Mantener la integridad y la cortesía
60
00:08:30,470 --> 00:08:32,990
y conocer las obligaciones
61
00:08:33,140 --> 00:08:34,660
¿Eso es todo?
62
00:08:40,530 --> 00:08:45,130
Kuan Zhong de Qi dijo que la civilidad es
uno de los cuatro pilares que constituyen una nación
63
00:08:45,270 --> 00:08:48,340
Si falta uno,
la nación decaerá
64
00:08:48,340 --> 00:08:50,240
Con dos desaparecidos,
estará en peligro
65
00:08:50,240 --> 00:08:53,170
Con tres desaparecidos,
volteado al revés
66
00:08:53,170 --> 00:08:55,190
Cuando los cuatro se hayan ido,
la nación caerá
67
00:08:57,300 --> 00:08:59,030
¡De hecho!
68
00:09:01,270 --> 00:09:05,220
La razón por la que ordené
reorganización de Dohwaseo
69
00:09:05,400 --> 00:09:10,770
es porque los pintores de la corte son
más que simples artesanos
70
00:09:10,900 --> 00:09:15,990
Los estilos artísticos de la corte real dictan
el de todo el reino
71
00:09:16,140 --> 00:09:20,040
Estudia mucho la literatura y las artes.
72
00:09:20,040 --> 00:09:23,700
Deja que tus pinturas reflejen
el honor de la corte
73
00:09:23,700 --> 00:09:26,630
¡Sí, Su Majestad!
74
00:09:26,630 --> 00:09:29,170
Últimamente no he visto fotos de afuera.
75
00:09:29,170 --> 00:09:32,100
Haz que me hagan nuevos cuadros.
76
00:09:32,240 --> 00:09:35,100
Si, Su Majestad
77
00:09:45,970 --> 00:09:47,520
¡Aquí tienes!
78
00:09:55,530 --> 00:09:57,020
¡Ayúdense ustedes mismos!
79
00:10:00,140 --> 00:10:02,360
Este es mejor que aquel
80
00:10:11,940 --> 00:10:13,900
Piérdete, inmundicia
81
00:10:13,900 --> 00:10:15,700
¡Quítate las manos sucias!
82
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
¿Sabes cuánto es?
83
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
¡Lejos! ¡Lejos!
84
00:10:22,300 --> 00:10:24,860
- ¡Vaya, espejos de bronce!
- ¡Miren, señoras!
85
00:10:25,600 --> 00:10:27,470
¿Viste el espejo real?
86
00:10:27,470 --> 00:10:29,140
- ¿Espejo de verdad?
- Sí, la cosa real.
87
00:10:29,140 --> 00:10:30,570
¡Vamos, mira!
88
00:10:31,170 --> 00:10:33,760
¡Señoras! ¡Ey!
89
00:10:37,670 --> 00:10:39,960
¡Aún no he vendido ninguno!
90
00:10:40,400 --> 00:10:41,890
¡Fuera del camino!
91
00:10:44,270 --> 00:10:45,790
¡Consíguelo!
92
00:10:46,400 --> 00:10:47,170
¿Cuál?
93
00:10:47,170 --> 00:10:49,290
¡Allí!
94
00:10:50,100 --> 00:10:51,370
- ¡Detenlo!
- ¡Disculpe!
95
00:10:51,370 --> 00:10:52,630
¡Fuera del camino!
96
00:11:11,670 --> 00:11:12,860
¡Tú, desgraciado!
97
00:11:15,170 --> 00:11:16,270
hablemos de esto
98
00:11:16,270 --> 00:11:17,930
¡Sin licencia, no se vende aquí!
99
00:11:19,800 --> 00:11:22,670
Monos astutos como tú
nos están haciendo rumbo!
100
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
solo estoy tratando de
ganarse la vida
101
00:11:24,800 --> 00:11:26,730
¡Cállate la boca!
102
00:11:30,700 --> 00:11:31,860
¡¡Consíguelo!!
103
00:11:34,530 --> 00:11:35,890
¡Idiotas!
104
00:11:39,040 --> 00:11:41,090
¡Maestro!
105
00:11:42,340 --> 00:11:45,100
¡Ay, tesoro mío!
106
00:11:45,440 --> 00:11:47,090
¡¿Qué voy a hacer?!
107
00:11:49,600 --> 00:11:53,230
Está cada vez más joven, señor
108
00:11:58,240 --> 00:11:59,940
El precioso espejo está roto
109
00:11:59,940 --> 00:12:02,590
y tu tienes parte de culpa
110
00:12:04,700 --> 00:12:08,730
Si me pintas un cuadro que valga
diez mil, lo dejaré libre
111
00:12:08,730 --> 00:12:12,370
Si no, lo haré mi esclavo.
¿Qué opinas?
112
00:12:12,370 --> 00:12:13,860
¡¿Un esclavo?! Deseas...
113
00:12:13,970 --> 00:12:16,760
Intenta hacer eso,
114
00:12:16,870 --> 00:12:20,800
y te romperé el cráneo
115
00:12:22,100 --> 00:12:27,160
¡Ese desgraciado despistado!
116
00:12:31,600 --> 00:12:34,530
No es un problema para un pintor.
pintar un cuadro,
117
00:12:34,700 --> 00:12:38,160
pero como ves, mi mano...
118
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
¿No puedes pintar entonces?
119
00:12:50,200 --> 00:12:55,100
¿Y si el cuadro no vale?
el precio del espejo?
120
00:12:56,340 --> 00:12:59,560
Todo depende de la punta de su pincel.
121
00:13:00,940 --> 00:13:02,590
¡Pinta!
122
00:13:49,200 --> 00:13:52,790
Siéntate aquí
123
00:14:25,670 --> 00:14:29,360
Parece un monje vagabundo
124
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
Es el Monje Shide de Tang
125
00:14:33,340 --> 00:14:39,170
El santo que vivió como mendigo
¿Cuidar de los pobres toda su vida?
126
00:14:39,170 --> 00:14:42,370
Si se puede salvar a un hombre con un cuadro,
127
00:14:42,370 --> 00:14:45,890
Entonces eso lo convierte en un Shide vivo.
128
00:14:48,370 --> 00:14:53,390
Su ingenio y sus habilidades valen mucho más.
que el precio del espejo
129
00:14:53,530 --> 00:14:57,830
Señores, le deben dinero.
130
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
¿Deberle algo a él?
131
00:15:01,240 --> 00:15:04,030
¡Cállate y trae un poco de vino!
132
00:15:12,240 --> 00:15:16,790
¡Esperar! ¡Señores!
133
00:15:20,340 --> 00:15:23,700
Por favor toma este cachorro
Se veía tan lindo y delicioso
134
00:15:23,700 --> 00:15:25,460
Estará listo en unos meses.
135
00:15:26,300 --> 00:15:30,130
Considéralo una muestra de mi gratitud.
136
00:15:30,300 --> 00:15:33,360
Quieres pagar con un cachorro
137
00:15:34,270 --> 00:15:36,870
Le pagaré adecuadamente cuando me haga rico.
138
00:15:36,870 --> 00:15:38,890
¿Dentro de un millón de años, tal vez?
139
00:15:39,530 --> 00:15:41,690
¿Conoces un buen lugar para la pintura de género?
140
00:15:41,800 --> 00:15:43,070
¿Pintura de género?
141
00:15:43,070 --> 00:15:45,670
Pinturas de gente común y actividades.
142
00:15:45,670 --> 00:15:48,200
¿Por qué querrías pintar algo así?
143
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
¿Ni paisaje ni ángeles?
144
00:15:51,000 --> 00:15:54,370
¿Puedes decirnos o no?
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,170
¡Por supuesto!
¡Le mostraré el mejor lugar, señor!
146
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
Muéstrale a este joven caballero
147
00:16:41,730 --> 00:16:43,320
¡Voto!
148
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
¿Adónde vas?
149
00:17:52,690 --> 00:17:54,760
¡Dije pintura de género, no paisaje!
150
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Shh...
151
00:18:11,890 --> 00:18:13,660
¿Nunca has visto mujeres desnudas?
152
00:18:35,330 --> 00:18:41,750
- Se siente tan bien
- ¡Encantador!
153
00:18:59,370 --> 00:19:02,330
es genial estar fuera
154
00:19:44,900 --> 00:19:48,860
Los que parecen mansos son más pervertidos
155
00:19:51,560 --> 00:19:52,750
¡Por allá!
156
00:19:54,130 --> 00:19:56,190
¡Y ahí!
157
00:20:03,930 --> 00:20:06,490
¡Paga si quieres mirar!
158
00:20:10,400 --> 00:20:12,050
¡Fuera del camino!
159
00:20:15,160 --> 00:20:17,100
¡Date prisa, date prisa!
160
00:20:30,400 --> 00:20:32,220
¡Fuera del camino!
161
00:21:47,730 --> 00:21:51,830
No hubo corrupción de la moral.
o traición en los días de mi padre
162
00:21:51,830 --> 00:21:54,390
¿Qué molesta a Su Majestad?
163
00:21:54,530 --> 00:22:01,400
Pareces ser el único
hombre virtuoso en la corte
164
00:22:03,160 --> 00:22:06,460
Está en la fuerza de tu pincel.
165
00:22:08,100 --> 00:22:11,890
De aquellos que protestan por
abolición del sistema de clases
166
00:22:12,490 --> 00:22:16,560
A aquellos que conspiran para
derribar al rey
167
00:22:16,700 --> 00:22:19,830
Este país está en caos
168
00:22:20,140 --> 00:22:23,760
Cuando el Rey practica la frugalidad
usando ropa de cáñamo
169
00:22:23,760 --> 00:22:27,630
¿Cómo es que sus súbditos son
¿Tan corrupto y desmoralizado?
170
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
Es porque el tiempo es pacífico.
bajo el gobierno de Su Majestad
171
00:22:31,200 --> 00:22:34,650
Tal vez mi sabiduría sea corta
172
00:22:36,430 --> 00:22:38,630
Eso no es cierto, Su Majestad.
173
00:22:41,200 --> 00:22:44,190
Este es el taller del tejedor.
174
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
y la forja de latón
175
00:22:48,130 --> 00:22:52,060
Esta es mi versión de tu "Cultivo"
176
00:22:52,230 --> 00:22:55,960
Es natural para un alumno.
seguir el estilo de su maestro
177
00:22:56,270 --> 00:22:58,460
pero una flor...
178
00:22:59,270 --> 00:23:02,790
no puede florecer completamente
sin revelar su interior
179
00:23:04,960 --> 00:23:06,990
Lo recordaré, señor.
180
00:23:08,030 --> 00:23:11,000
Encuentra tu propio estilo y técnicas.
181
00:23:36,970 --> 00:23:39,340
"Tigre celestial"
182
00:23:39,540 --> 00:23:42,800
Nadie puede igualarte en detalles
183
00:23:43,800 --> 00:23:46,070
es una obra maestra
184
00:23:46,070 --> 00:23:51,410
Escuché que tu nieto vio tu "Tigre".
y se puso a llorar de miedo
185
00:23:51,530 --> 00:23:55,700
Ahora que hay dos tigres
Temo que puedan pelear entre ellos.
186
00:23:57,810 --> 00:24:02,790
Hoy en día viendo a mi nieto
es más placentero que pintar
187
00:24:03,000 --> 00:24:06,030
¿Qué te agrada estos días?
188
00:24:06,200 --> 00:24:10,940
Mi placer es intercambiar conversaciones.
con el gran maestro
189
00:24:10,940 --> 00:24:14,090
¿Cómo le va a tu alumno?
190
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
el es bastante sorprendente
191
00:24:19,640 --> 00:24:24,000
Te das cuenta de que es un tigre bebé que
¿Tu enemigo se plantó bajo tus alas?
192
00:24:24,140 --> 00:24:27,640
¿Tenías miedo de mí?
cuando fui tu alumno?
193
00:24:27,640 --> 00:24:30,610
¿Usted no?
194
00:24:32,230 --> 00:24:34,900
Más emocionado que asustado
195
00:24:39,910 --> 00:24:42,260
Mira lo que están haciendo
196
00:24:49,710 --> 00:24:53,000
- Mantenga la voz baja señora.
- ¡Ay, eso duele!
197
00:24:53,440 --> 00:24:55,730
¡Solo estoy celoso!
198
00:24:58,840 --> 00:25:01,240
- ¡Mi querido señor!
- ¡Mi preciosa!
199
00:25:20,780 --> 00:25:22,630
¡Ella no es tu mujer!
200
00:25:23,070 --> 00:25:24,370
¡Os haréis daño!
201
00:25:44,000 --> 00:25:45,770
¡Regresar!
202
00:25:49,470 --> 00:25:51,240
Vuelve adentro
203
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
¡Estás bloqueando mi vista!
204
00:27:19,980 --> 00:27:23,960
Posiciones sexuales de Qing
¡Número 5!
205
00:27:47,570 --> 00:27:49,440
¡Aquí, aquí!
206
00:28:01,080 --> 00:28:04,230
¡Posición número 6!
207
00:28:30,240 --> 00:28:33,000
¡Posición número 7!
208
00:29:17,470 --> 00:29:18,510
¡Mira quién está aquí!
209
00:29:18,510 --> 00:29:22,090
¿Qué hace aquí un caballero como usted?
210
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
Trabajé duro durante 7 años.
ser pintor de la corte
211
00:29:28,570 --> 00:29:31,870
Tienes que pararte frente al Rey
¿Después de sólo 1 año?
212
00:29:31,870 --> 00:29:34,030
¡Déjame en paz!
213
00:29:35,370 --> 00:29:38,670
Oye, ¿qué es esto?
214
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
¡Devuélvemelo!
215
00:29:48,070 --> 00:29:49,770
¡Gatear!
216
00:29:51,530 --> 00:29:54,800
¿Tratando de perforarme con una mirada de niña?
217
00:29:55,600 --> 00:29:58,770
A cuatro patas ahora,
¡O la imagen lo entiende!
218
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
¡No!
219
00:30:01,530 --> 00:30:02,860
¡Gatear!
220
00:30:15,640 --> 00:30:17,260
¡Ahora!
221
00:30:29,470 --> 00:30:33,330
Ahora estamos hablando
222
00:30:35,570 --> 00:30:40,030
De tal palo tal hijo
223
00:30:40,180 --> 00:30:43,500
Después de que echaron a tu padre
por falta de habilidades,
224
00:30:43,500 --> 00:30:45,800
se arrastró como un perro y
besó el trasero de KIM Hong-do...
225
00:30:45,800 --> 00:30:48,970
para llevarte a Dohwaseo, ¿verdad?
226
00:30:49,110 --> 00:30:51,100
Eres tan bueno como tu padre
227
00:30:52,500 --> 00:30:53,830
¡¿Quién diablos...?!
228
00:31:01,230 --> 00:31:02,770
¡Basta!
229
00:31:23,220 --> 00:31:24,590
Puedo ir solo desde aquí
230
00:31:24,590 --> 00:31:27,960
Hay borrachos y hombres rudos aquí afuera.
231
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
No es lugar para una mujer...
232
00:31:31,430 --> 00:31:32,680
Quiero decir...
233
00:31:43,650 --> 00:31:44,810
Oye
234
00:32:17,620 --> 00:32:19,180
Camina con seguridad
235
00:32:49,790 --> 00:32:51,810
¡Kangmu gana!
236
00:32:56,150 --> 00:32:57,310
¡Señor!
237
00:33:04,090 --> 00:33:05,950
¿Viste mi giro?
238
00:33:06,050 --> 00:33:08,320
¡Era totalmente mi juego!
239
00:33:08,490 --> 00:33:12,680
Ganaré el toro premio y
paga lo que te debo!
240
00:33:12,850 --> 00:33:14,590
Me conmueve la idea
241
00:33:14,590 --> 00:33:16,280
¿El señorito no está aquí hoy?
242
00:33:27,790 --> 00:33:30,660
Hice esto para ti
243
00:33:35,090 --> 00:33:37,990
¡Tres juegos más para ganar!
¡No vayas a ningún lado!
244
00:33:43,150 --> 00:33:45,240
¿Dónde está el taller del tejedor?
245
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
Yun-bok
246
00:33:50,360 --> 00:33:51,940
Señor
247
00:33:57,720 --> 00:33:59,830
"Lucha libre"
248
00:33:59,830 --> 00:34:01,390
maestro,
249
00:34:01,390 --> 00:34:03,890
Los espectadores miran hacia el ring mientras
250
00:34:03,890 --> 00:34:06,990
La perspectiva de los luchadores es de abajo hacia arriba.
251
00:34:06,990 --> 00:34:09,860
¿Por qué incorporaste?
¿Ambos puntos de vista en una sola imagen?
252
00:34:09,990 --> 00:34:14,280
Los ojos de un hombre ven lo que
su corazón desea ver
253
00:34:17,690 --> 00:34:20,750
¿Cómo mira tu corazón estos días?
254
00:34:30,330 --> 00:34:32,440
Premio
255
00:34:33,620 --> 00:34:36,920
Señor, tengo que ir a algún lado
256
00:34:37,120 --> 00:34:40,430
Pronto sonará la campana del toque de queda
¿Qué pasa si te topas con patrulleros?
257
00:34:40,430 --> 00:34:42,540
volveré antes de entonces
258
00:36:53,890 --> 00:36:58,020
"Amantes bajo la luna"
Tarde en la noche, sólo los amantes
conocer sus sentimientos
259
00:37:36,050 --> 00:37:37,750
"Héroe en el burdel"
260
00:37:37,890 --> 00:37:39,660
¡Ella no es tu mujer!
261
00:37:39,660 --> 00:37:42,210
¡Os haréis daño!
262
00:37:44,720 --> 00:37:47,450
Ven a verme de nuevo mañana
263
00:37:50,430 --> 00:37:53,210
"La lujuria de una viuda en primavera"
Mira lo que están haciendo
264
00:37:55,890 --> 00:37:57,510
Manténgalo bajo, señora
265
00:37:59,790 --> 00:38:03,150
¡Ay, duele!
Sólo estoy celoso
266
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
"Aquí no pasó nada"
267
00:38:06,120 --> 00:38:07,620
Has vuelto temprano
268
00:38:07,620 --> 00:38:09,990
Crees que no lo sé
¿Qué has estado haciendo?
269
00:38:09,990 --> 00:38:12,920
"Una fiesta en barco"
270
00:38:15,220 --> 00:38:18,120
Tú, descarada traviesa
271
00:38:18,260 --> 00:38:21,820
Tú eres el que está jugando
durante el periodo de luto
272
00:38:21,820 --> 00:38:23,610
¡Tienes razón en eso!
273
00:39:38,620 --> 00:39:42,280
"Un encuentro secreto bajo la luna"
274
00:39:59,520 --> 00:40:03,710
¡Date prisa o perderemos el barco!
275
00:40:07,760 --> 00:40:12,380
Te dejo esto en tu mano
porque pareces digno de confianza
276
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
¡No te preocupes por eso!
277
00:40:15,090 --> 00:40:19,490
¡Vamos!
Nadie aquí puede contar
278
00:40:25,050 --> 00:40:26,320
los pechos de una mujer
279
00:40:26,320 --> 00:40:29,310
siempre debe estar cubierto
excepto para la lactancia
280
00:40:29,490 --> 00:40:36,250
¿Una viuda observando la cópula de un perro?
¡Totalmente indignante!
281
00:40:36,250 --> 00:40:38,720
Me regañas por mis malas acciones
282
00:40:38,720 --> 00:40:41,190
¿Cómo es que no lo regañas?
¿Para entrometerse y chivarse?
283
00:40:41,190 --> 00:40:43,850
¿Cómo te atreves a responder?
284
00:40:44,150 --> 00:40:46,590
¡Su Majestad el Rey!
285
00:40:53,450 --> 00:40:55,190
te daré una lección
286
00:40:55,190 --> 00:40:58,280
Este será tu último día en Dohwaseo.
287
00:41:03,190 --> 00:41:05,120
"Escuela del pueblo"
288
00:41:09,560 --> 00:41:12,080
Estaba tan contento con
El cuadro de Kim Hong-do
289
00:41:12,080 --> 00:41:14,850
vine a hacer una visita
290
00:41:14,990 --> 00:41:18,390
Haga copias de esta pintura.
291
00:41:18,390 --> 00:41:22,820
y distribuirlo a todos los funcionarios judiciales
292
00:41:22,820 --> 00:41:25,150
Si, Su Majestad
293
00:41:42,820 --> 00:41:44,620
¿Quién pintó estos?
294
00:41:44,750 --> 00:41:47,750
Hyewon SHIN Yun-bok, Su Majestad
295
00:41:47,890 --> 00:41:52,710
Se estaban tomando medidas disciplinarias
296
00:41:55,150 --> 00:41:57,950
¿Por qué hiciste esas pinturas?
297
00:41:59,190 --> 00:42:00,920
hablar
298
00:42:03,650 --> 00:42:05,420
¡Habla, dije!
299
00:42:05,420 --> 00:42:13,020
Hyewon ha deshonrado a la corte y
avergonzó a Dohwaseo con vulgaridad
300
00:42:13,020 --> 00:42:16,520
Le ruego a Su Majestad que
castigarlo severamente...
301
00:42:16,520 --> 00:42:18,750
Las pinturas no son vulgares,
Su Majestad
302
00:42:20,030 --> 00:42:21,260
¿Qué?
303
00:42:21,260 --> 00:42:24,720
La interpretación está en el
ojos del espectador
304
00:42:24,720 --> 00:42:32,380
Las pinturas son satíricas de
nobles y cortesanas corruptos
305
00:42:32,380 --> 00:42:38,090
A los ojos de los lujuriosos
las fotos pueden parecer indecentes...
306
00:42:38,090 --> 00:42:39,860
¡Eso no es cierto, Su Majestad!
307
00:42:39,860 --> 00:42:45,840
La obscenidad es obvia para cualquier ojo.
¡Por favor mira aquí!
308
00:42:46,020 --> 00:42:50,290
Una viuda observando el apareamiento de perros.
y su sirviente pellizcandola tu
309
00:42:50,290 --> 00:42:54,490
¿Cómo se puede describir tal comportamiento?
¿Algo que no sea obsceno?
310
00:42:54,490 --> 00:42:58,660
Y los arroyos y rocas que fluyen
en el fondo...
311
00:42:58,660 --> 00:43:02,110
son claramente una representación lasciva de
genitales femeninos...
312
00:43:02,280 --> 00:43:04,190
de... una representación gráfica de...
313
00:43:04,190 --> 00:43:08,210
anatomía femenina
314
00:43:08,390 --> 00:43:14,150
Ya sea que sea una sátira o una broma,
315
00:43:14,150 --> 00:43:17,320
Demasiado nunca es mejor que falta
316
00:43:17,660 --> 00:43:21,350
Ejercita el autodiscipulado y
limpia tu mente
317
00:43:22,880 --> 00:43:26,660
Tu padre me envió una carta.
318
00:43:26,660 --> 00:43:28,990
Está lleno de preocupaciones por el progreso de su hijo.
319
00:43:28,990 --> 00:43:32,940
Mis pinturas no estaban destinadas a ser satíricas.
320
00:43:33,090 --> 00:43:39,020
Nunca quise hacer daño o burlarme de nadie.
321
00:43:39,460 --> 00:43:43,940
Si no fueran satíricos entonces
eran pinturas lascivas
322
00:43:45,220 --> 00:43:47,090
¿Por qué condenas mis cuadros?
323
00:43:47,220 --> 00:43:48,890
¿Condenar?
324
00:43:48,890 --> 00:43:50,790
Lo que pinté fueron humanos naturales.
325
00:43:50,930 --> 00:43:55,720
La debilidad natural de las mentes.
fácilmente seducido e influenciado por el amor
326
00:43:56,120 --> 00:44:00,250
Pensé que lo entenderías,
de todas las personas!
327
00:44:01,090 --> 00:44:02,780
¡¿Qué basura?!
328
00:44:02,780 --> 00:44:05,690
Hiciste pinturas viles
329
00:44:05,690 --> 00:44:07,880
Etiquetándolos hermosos
no los hará hermosos
330
00:44:08,020 --> 00:44:10,590
Puedo soportar que me insultes pero
331
00:44:10,590 --> 00:44:14,290
No puedo permitir que insultes mi trabajo.
332
00:44:14,290 --> 00:44:18,620
¡Suficiente! ¿Quieres conseguir
expulsado del tribunal?
333
00:44:36,760 --> 00:44:41,610
Me pidieron que lo cuidara
mientras él está fuera por negocios
334
00:44:45,350 --> 00:44:47,080
Almacén del comerciante KIM
335
00:44:47,260 --> 00:44:50,550
Sólo permite a un puñado de hombres aquí.
y cambia la cerradura con frecuencia
336
00:45:01,090 --> 00:45:02,980
¿Cómo hacen esto?
337
00:45:24,320 --> 00:45:25,750
eres libre
338
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
No has visitado en 3 años...
339
00:53:13,820 --> 00:53:16,190
Dijiste que nunca volverías
340
00:53:40,690 --> 00:53:44,210
mira que calor hace
341
00:54:16,390 --> 00:54:20,620
Sé a quién preferirías abrazar
342
00:54:23,550 --> 00:54:26,920
pero soy yo a quien estás sosteniendo
en tus brazos esta noche
343
00:54:26,920 --> 00:54:28,580
¡Por favor, no te vayas!
344
00:55:34,050 --> 00:55:35,680
¡Mira!
345
00:55:37,820 --> 00:55:39,620
¡Maricón asqueroso!
346
00:55:39,620 --> 00:55:42,320
¿Cómo se sintió?
347
00:55:42,320 --> 00:55:43,580
¡Déjalo ir!
348
00:55:47,420 --> 00:55:51,330
Dime, ¿así es como ganaste?
el corazón del Maestro KIM?
349
00:55:51,330 --> 00:55:56,490
¡Tú, vil maricón de dos caras!
350
00:55:56,490 --> 00:55:59,480
¡Déjame tener un pedazo de ti también!
351
00:56:14,850 --> 00:56:16,180
¡Elegir!
352
00:56:16,360 --> 00:56:19,650
Morir por desacato al tribunal
¡O vete para siempre!
353
00:56:36,620 --> 00:56:38,460
Ahora que me voy,
354
00:56:38,460 --> 00:56:41,440
estoy arrepentido
del mal que te hice por envidia
355
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
Por favor acepta mis disculpas
356
00:56:44,520 --> 00:56:47,850
no puedo tomar tu taza
pero estoy feliz de olvidar el pasado
357
00:56:48,460 --> 00:56:50,020
gracias
358
00:56:51,720 --> 00:56:53,180
Trae a las chicas
359
00:56:54,090 --> 00:56:55,620
¡Señores!
360
00:56:55,620 --> 00:56:58,920
¡Casi muero esperando!
361
00:56:59,190 --> 00:57:03,350
No le dirás que no a las mujeres, ¿verdad?
Así se maquillan los hombres
362
00:57:03,350 --> 00:57:04,290
¡Claro que sí!
363
00:57:04,290 --> 00:57:09,880
Eres tan justo
364
00:57:10,090 --> 00:57:13,540
A ver si lo tuyo es
guapo también
365
00:57:14,850 --> 00:57:16,620
Necesito el baño...
366
00:57:20,890 --> 00:57:26,150
No te molestes en el viaje
Yo me encargaré de tus instalaciones sanitarias.
367
00:57:32,120 --> 00:57:34,350
Déjeme acompañarle, querido señor.
368
00:57:39,590 --> 00:57:42,020
¡Veamos! ¡Vamos a ver!
369
00:57:46,690 --> 00:57:49,890
¡Espera tu turno!
370
00:58:05,590 --> 00:58:08,420
es un verdadero jugador
371
00:58:09,120 --> 00:58:13,710
Como se burla de ella
372
00:58:55,990 --> 00:58:59,250
¿Qué hay para ver?
373
00:59:10,330 --> 00:59:15,580
¿Qué tiene de bueno pintar?
¿Vale la pena vivir una mentira?
374
00:59:17,890 --> 00:59:20,150
Gracias por ayudarme
375
00:59:20,930 --> 00:59:26,550
¿Quizás puedas sacrificar incluso el amor?
376
00:59:29,930 --> 00:59:32,180
¿Qué tal esto?
377
00:59:35,220 --> 00:59:38,280
¡Mira el color!
378
00:59:38,920 --> 00:59:40,480
¿Éste?
379
00:59:41,650 --> 00:59:44,720
¡Hombre, eres quisquilloso!
Hemos estado haciendo esto todo el día.
380
00:59:47,620 --> 00:59:51,090
¡Tienes buen ojo para los tesoros!
381
00:59:51,090 --> 00:59:52,120
¿Este de aquí?
382
00:59:52,120 --> 00:59:55,520
¡Buena elección! Capturará
el corazón de cualquier mujer...
383
01:00:05,550 --> 01:00:09,460
Es demasiado elegante para mi gusto.
no lo he usado ni una vez
384
01:00:09,620 --> 01:00:14,380
Tardará al menos un mes en llegar
un vestido hecho. Entonces, ¿qué tal?
385
01:00:17,460 --> 01:00:20,160
No lo quieres porque
¿Pertenece a una cortesana?
386
01:00:20,160 --> 01:00:24,780
¿Por qué eres tan amable?
387
01:00:27,160 --> 01:00:31,670
Puedo detectar a un buen hombre
Por eso
388
01:00:32,220 --> 01:00:35,410
¿Cuanto cuesta el vestido?
No tengo mucho encima...
389
01:00:39,660 --> 01:00:43,820
Recibí esto del hombre
con quien me queria casar
390
01:00:43,820 --> 01:00:46,790
Le dije que quería estar con él.
tanto de día como de noche
391
01:00:46,790 --> 01:00:48,620
Me regaló este hermoso vestido.
392
01:00:48,620 --> 01:00:50,960
y nunca regresó
393
01:00:51,190 --> 01:00:54,850
Puedo ver que nunca traicionarás a tu mujer
394
01:00:54,850 --> 01:01:00,720
La mujer que use esto será feliz.
y eso me hará feliz
395
01:01:26,720 --> 01:01:30,350
las lineas estan mal
Son débiles y temblorosos.
396
01:01:32,950 --> 01:01:35,920
Sigue redibujándolos hasta que lo hagas bien.
397
01:01:41,330 --> 01:01:45,580
Estoy planeando ir a algún lugar mañana
398
01:01:46,250 --> 01:01:50,590
He visto los corazones de los hombres
mientras pintaba a los plebeyos
399
01:01:50,930 --> 01:01:58,060
Mi deseo de ver más es tan fuerte.
no puedo dormir por la noche
400
01:01:58,060 --> 01:02:01,360
Eres un pintor de la corte que sabe
la moral y las leyes de la pintura
401
01:02:01,360 --> 01:02:05,480
Siempre debes disciplinarte
cuando entra en contacto con los humildes
402
01:02:06,360 --> 01:02:08,860
Demasiado nunca es mejor que falta
403
01:02:08,860 --> 01:02:10,130
Pero señor...
404
01:02:10,130 --> 01:02:14,750
Los exámenes no están lejos
Abstente de salidas
405
01:02:14,750 --> 01:02:17,350
Centrarse totalmente en la práctica
406
01:02:54,220 --> 01:02:57,950
quiero ver lo hermosa que eres
407
01:03:31,160 --> 01:03:32,340
mira
408
01:03:33,420 --> 01:03:35,780
Eres la más bella de todo Joseon.
409
01:03:43,050 --> 01:03:45,320
Espero hacer una buena venta en este viaje.
410
01:03:45,320 --> 01:03:49,690
para poder comprarte nuevos equipos
411
01:03:49,830 --> 01:03:51,880
¿Por qué vamos al templo?
412
01:03:51,880 --> 01:03:53,280
Entonces puedo orar
413
01:03:53,420 --> 01:03:56,250
Rezaré para que vivamos juntos felices,
414
01:03:56,250 --> 01:03:58,590
pintar cuadros y hacer espejos
415
01:04:10,060 --> 01:04:12,780
Para su opinión, señora.
416
01:04:12,920 --> 01:04:15,080
Echemos un vistazo
417
01:04:15,820 --> 01:04:17,380
¿A dónde vas?
418
01:04:17,590 --> 01:04:21,680
- ¿Qué son todos estos?
- ¡Trajo todo!
419
01:04:21,680 --> 01:04:24,410
Es el almizcle del ciervo plateado.
420
01:04:24,720 --> 01:04:28,590
Si tan sólo pudiera hacer algún uso de ello
421
01:04:28,590 --> 01:04:34,220
Llévalo delante de tu marido y
Él estará sobre ti como un perro rabioso.
422
01:04:34,220 --> 01:04:38,450
¿Como un perro?
¡Me lo llevaré todo!
423
01:04:39,830 --> 01:04:41,810
No veo a la señora YOON
424
01:04:42,150 --> 01:04:44,120
¿Sigue orando?
425
01:04:44,290 --> 01:04:47,190
Ella pasa toda su vida orando.
426
01:04:47,190 --> 01:04:52,280
¿Cuántos años han pasado?
Será más rápido encontrar un donante
427
01:05:19,060 --> 01:05:20,460
¡Padre!
428
01:05:22,820 --> 01:05:25,790
Si no consigo tener un heredero nuevamente...
429
01:05:25,790 --> 01:05:27,690
me echarán
430
01:06:20,760 --> 01:06:23,410
Este es el espejo que muestra
los pecados de la vida presente
431
01:06:23,690 --> 01:06:28,620
Cuando un hombre muere, el infierno señor
lo coloca frente al espejo
432
01:06:29,060 --> 01:06:32,710
Entonces revela todo eso
lo ha hecho en su vida
433
01:06:35,690 --> 01:06:37,420
Gracias a ti...
434
01:06:37,420 --> 01:06:39,390
Nuestra familia perdió a su único heredero
435
01:06:40,430 --> 01:06:44,010
¡Cómo se atreve una chica a intentar pintar!
436
01:06:56,560 --> 01:06:58,680
¡Arresten a todos!
¡Monjes y mujeres independientemente!
437
01:06:59,660 --> 01:07:00,990
¡Arresten a todos!
438
01:07:02,720 --> 01:07:04,020
¡Ven aquí!
439
01:07:05,520 --> 01:07:07,560
¡Por real orden de Su Majestad el Rey!
440
01:07:07,560 --> 01:07:08,960
¡Suéltame!
441
01:07:11,750 --> 01:07:13,880
¿Sabes quién soy?
442
01:07:53,620 --> 01:07:56,380
- ¡Kang-mu!
- ¡Ir! ¡Correr!
443
01:08:15,150 --> 01:08:17,310
Estaré justo detrás de ti
444
01:08:19,360 --> 01:08:22,370
¡Lo prometo!
¡Te encontraré pase lo que pase!
445
01:09:34,590 --> 01:09:36,080
¡Yun-bok!
446
01:09:49,490 --> 01:09:52,970
no puedo perderte
447
01:11:40,160 --> 01:11:41,810
Asunto
448
01:11:41,950 --> 01:11:44,420
Belleza Exquisita
449
01:11:51,430 --> 01:11:58,880
Quienes aprueben este examen servirán
el rey en las inmediaciones
450
01:11:59,020 --> 01:12:01,950
Todos haréis lo mejor que podáis
451
01:12:08,020 --> 01:12:09,120
Señora!
452
01:12:09,120 --> 01:12:10,280
¡Maldita sea!
453
01:12:10,430 --> 01:12:13,010
¿Cómo voy a vivir con esta vergüenza?
454
01:12:20,430 --> 01:12:23,710
Mirarlo me da erección
455
01:12:24,250 --> 01:12:26,860
Dejaré esto junto a la cama
456
01:12:26,860 --> 01:12:28,480
y hacerle a mi esposa todos los días
457
01:12:28,620 --> 01:12:30,590
Con tu esposa, necesitarás eso.
458
01:12:30,590 --> 01:12:32,710
¡¿Qué?!
459
01:12:35,050 --> 01:12:39,550
La vida es injusta. Sabes que...
460
01:12:40,130 --> 01:12:42,320
Por orden de King, arrestamos a todos aquellos
461
01:12:42,320 --> 01:12:46,120
cometer adulterio en los templos
462
01:12:46,120 --> 01:12:49,060
y sus familias ricas los sacan
463
01:12:51,920 --> 01:12:55,680
Consuélate porque tu vida ha salvado a muchos.
464
01:12:55,990 --> 01:12:57,690
Después de la ejecución de mañana,
465
01:12:57,690 --> 01:13:01,180
los templos y burdeles serán
silencio por un rato
466
01:13:01,820 --> 01:13:04,980
tomar una copa
467
01:13:16,420 --> 01:13:17,790
¿Qué te trae aquí?
468
01:13:17,790 --> 01:13:20,520
¿Tan temprano en el día?
469
01:13:21,750 --> 01:13:27,420
El vestido que te regalé
No te he visto usarlo
470
01:13:27,690 --> 01:13:36,050
Algo debe haberte molestado
Viniste a verme tan temprano
471
01:13:37,020 --> 01:13:39,250
¿Qué hiciste con el vestido?
472
01:13:39,390 --> 01:13:43,490
Recibo más de diez rollos de seda.
como regalo cada mes
473
01:13:43,490 --> 01:13:47,080
¿Cómo puedo recordar un trozo de tela?
que recibí hace 3 años?
474
01:13:47,220 --> 01:13:51,650
Mi sirviente lo vendió en el mercado.
Tal vez se lo dio a su sobrina.
475
01:13:51,650 --> 01:13:54,810
Te equivocas al pensar que conoces la mente de los hombres.
476
01:13:56,420 --> 01:14:00,950
¿Cómo me atrevo a hacer eso?
477
01:14:01,950 --> 01:14:04,580
pero sé un poco sobre el cuerpo de un hombre
478
01:14:07,490 --> 01:14:09,760
Del mismo modo, no puedo saber tus pensamientos.
479
01:14:09,760 --> 01:14:12,410
pero conozco tu cuerpo al revés
480
01:14:25,720 --> 01:14:27,850
te daré mi todo
481
01:14:28,090 --> 01:14:31,850
Me quedaré contigo y
haz todo lo que me pidas
482
01:14:32,350 --> 01:14:35,750
Por favor salva a Kang-mu.
483
01:14:43,220 --> 01:14:50,490
Me he quedado muy conmocionado y
entristecido por las recientes atrocidades
484
01:14:50,490 --> 01:14:52,420
cometido por estos criminales
485
01:14:52,420 --> 01:14:57,790
el grado en que la gente abandona
valores que constituyen este país
486
01:14:57,890 --> 01:15:03,650
se ha vuelto realmente inaceptable...
487
01:15:10,990 --> 01:15:14,880
Te pareces a tu padre
488
01:15:15,790 --> 01:15:19,050
Me desconcierta...
489
01:15:19,590 --> 01:15:22,950
Mis flechas dan en el blanco cada vez
490
01:15:22,950 --> 01:15:26,820
¿Por qué mis pedidos no hacen eso?
491
01:15:27,220 --> 01:15:33,150
Dominar el tiro con arco requiere un solo hombre
pero la política se lleva a muchos hombres
492
01:15:33,420 --> 01:15:38,420
¿Por qué me pides un favor tan duro?
493
01:15:38,420 --> 01:15:43,850
Porque creo en el gran
bondad de Su Majestad
494
01:16:08,460 --> 01:16:09,460
No...
495
01:16:09,460 --> 01:16:11,290
¡No! ¡No!
496
01:16:11,450 --> 01:16:15,350
No...No...
497
01:16:20,690 --> 01:16:21,840
¡No!
498
01:16:42,950 --> 01:16:44,250
¡Detén la ejecución!
499
01:16:47,890 --> 01:16:49,060
¡Es orden del Rey!
500
01:16:49,060 --> 01:16:50,790
Su Majestad el Rey ha
redujo la pena
501
01:16:50,790 --> 01:16:52,150
¡Detén la ejecución!
502
01:16:52,150 --> 01:16:54,350
El pecador debe ser desterrado
a la isla de Geoje
503
01:17:38,220 --> 01:17:41,350
Señor, por favor
504
01:17:41,980 --> 01:17:46,920
dile que no se preocupe...
dile que estoy bien
505
01:17:48,290 --> 01:17:51,260
Agradece que eres salvo
506
01:17:51,430 --> 01:17:53,890
y no vuelvas nunca más
507
01:17:53,890 --> 01:17:57,290
¡Hazte a un lado!
Tenemos un largo camino por recorrer
508
01:18:07,220 --> 01:18:12,480
debo estar envejeciendo
Me parece ver espíritus estos días.
509
01:18:13,950 --> 01:18:17,790
Vi a tu hermano en mi sueño
510
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
Estaba derramando lágrimas de sangre.
511
01:18:21,780 --> 01:18:25,980
Seguí limpiándolos pero no paraban
512
01:18:26,760 --> 01:18:30,820
¿Cómo veré su rostro después de mi muerte?
513
01:18:35,820 --> 01:18:41,510
Escuche atentamente. la unica manera
para rectificar los errores que le hiciste
514
01:18:41,650 --> 01:18:44,950
es succionar a KIM Hong-do hasta dejarlo seco
515
01:18:44,950 --> 01:18:48,820
y conviértete en el mejor pintor de la corte
516
01:19:19,590 --> 01:19:23,480
Prepárate para la corte
517
01:20:18,890 --> 01:20:21,260
Sé que no estás siendo fiel a tu corazón
518
01:20:22,720 --> 01:20:24,650
solo espero que haya
no haya más tristeza por mi culpa
519
01:21:30,030 --> 01:21:38,150
Yo era el más feliz cuando había
nada más que pintar entre nosotros
520
01:21:40,590 --> 01:21:45,210
Ese momento nunca existió
521
01:21:45,890 --> 01:21:52,280
lo sabes desde el principio
mis intenciones no eran inocentes
522
01:21:57,660 --> 01:22:04,020
No tuve más remedio que amar incluso eso.
523
01:23:10,230 --> 01:23:14,740
¡Conmutación, seguro que lo es!
La mitad de ellos mueren en el camino.
524
01:23:14,920 --> 01:23:19,590
¿Volvemos ahora?
Parece que ya casi ha terminado.
525
01:23:19,590 --> 01:23:21,980
Nos meteremos en problemas si nos atrapan.
526
01:23:22,220 --> 01:23:23,980
¡Para!
527
01:24:08,690 --> 01:24:10,620
Recé...
528
01:24:12,220 --> 01:24:15,020
Te vería una vez más antes de morir.
529
01:24:16,520 --> 01:24:18,350
Todo por mi culpa...
530
01:24:27,920 --> 01:24:32,410
No es tu culpa. ¡Nunca!
531
01:25:01,260 --> 01:25:03,680
ciertamente es una mujer
532
01:25:15,190 --> 01:25:20,890
Tan ocupado haciendo compañía al Rey
tal vez te conviertas en su concubina
533
01:25:23,020 --> 01:25:25,450
kang-mu ha vuelto
534
01:25:25,950 --> 01:25:28,920
Él está con tu amado alumno.
535
01:25:29,460 --> 01:25:32,650
Creo que están huyendo esta noche
536
01:25:32,650 --> 01:25:34,640
¡Eso no puede ser!
537
01:25:43,050 --> 01:25:47,550
Realmente no conoces a las mujeres, ¿verdad?
538
01:25:48,020 --> 01:25:51,920
¿O es amor lo que no conoces?
539
01:26:21,430 --> 01:26:23,650
es tarde
¿Por qué sigues despierto?
540
01:26:24,320 --> 01:26:27,480
te estaba esperando
541
01:26:27,660 --> 01:26:30,350
¿Algo te molesta?
542
01:26:32,550 --> 01:26:40,720
No, pensé que
nunca te di nada
543
01:26:40,960 --> 01:26:44,320
quiero presentarles un cuadro
544
01:29:25,450 --> 01:29:26,850
No te vayas...
545
01:29:32,050 --> 01:29:33,610
¡Por favor!
546
01:29:48,690 --> 01:29:50,780
Traigamoslo a la casa
547
01:29:51,030 --> 01:29:54,140
Él puede vivir con nosotros y ayudarte a pintar.
548
01:30:25,590 --> 01:30:30,850
¿Estás seguro de tus acusaciones?
549
01:30:31,960 --> 01:30:33,610
esta noche es
550
01:30:34,350 --> 01:30:38,190
Es tu única oportunidad de deshacerte de ellos.
551
01:31:47,360 --> 01:31:49,720
El veneno comenzará a extenderse pronto.
552
01:31:50,160 --> 01:31:52,090
tengo el antídoto
553
01:31:52,750 --> 01:31:57,350
pero si das un paso más,
no puedo dártelo
554
01:31:59,160 --> 01:32:00,920
¡Entrégala!
555
01:32:01,130 --> 01:32:03,680
No puedes hacer nada por ella.
556
01:32:03,890 --> 01:32:07,690
No puedo dejar que desperdicie su vida y
vivir como exiliada por el resto de su vida
557
01:32:07,820 --> 01:32:09,520
¿Es eso todo?
558
01:32:09,990 --> 01:32:12,190
¿Es esa la razón?
559
01:32:15,520 --> 01:32:17,680
No queremos mucho
560
01:32:18,220 --> 01:32:23,720
Solo queremos estar el uno con el otro
por el resto de nuestras vidas
561
01:32:23,720 --> 01:32:29,350
¿Cuanto tiempo crees?
¿Ese sentimiento durará?
562
01:32:29,620 --> 01:32:33,980
O vives el momento y mueres
o vivir con los recuerdos
563
01:32:34,990 --> 01:32:36,920
No puedes tener las dos cosas
564
01:33:48,860 --> 01:33:54,750
Borrala de tus recuerdos
No volver a verla nunca más
565
01:33:55,050 --> 01:33:57,320
Su cara, los ojos, la sonrisa.
566
01:33:57,320 --> 01:33:59,950
Límpialo de tu corazón
567
01:34:02,720 --> 01:34:06,020
Te lo ruego. Por favor...
568
01:34:25,750 --> 01:34:29,090
Nunca la he amado a medias
569
01:34:29,220 --> 01:34:32,090
Nunca he sido mentiroso con mi corazón
570
01:34:34,020 --> 01:34:38,420
¡No sabes lo que ha sido para mí!
571
01:37:32,190 --> 01:37:35,710
¡No... no!
572
01:37:52,350 --> 01:37:58,120
Hyewon se unió a Dohwaseo
bajo el falso pretexto de un hombre
573
01:37:58,290 --> 01:38:01,590
y al hacerlo,
llevó al tribunal al desacato
574
01:38:01,890 --> 01:38:06,090
Le ruego a Su Majestad que registre
sus malas acciones en el libro
575
01:38:06,090 --> 01:38:08,920
Entonces la vergüenza pasará a
generaciones allá
576
01:38:08,920 --> 01:38:11,930
te ruego que también castigues
su padre y KIM Hong-do
577
01:38:11,930 --> 01:38:17,150
por conspirar la mala acción
578
01:38:17,720 --> 01:38:20,990
¿Por qué engañaste mi confianza?
579
01:38:23,720 --> 01:38:28,380
Hablaste de virtudes delante de mí.
580
01:38:28,760 --> 01:38:32,270
pero desdeñaste la corte
con fotos lascivas
581
01:38:32,650 --> 01:38:36,550
No tengo vergüenza por mis pinturas.
582
01:38:38,860 --> 01:38:41,760
Son lo que mi mano pintó.
583
01:38:42,350 --> 01:38:46,510
La fragilidad del ser humano que es
enamorado es tan hermoso,
584
01:38:48,390 --> 01:38:51,160
tan hermosos que tuve que pintarlos.
585
01:39:02,020 --> 01:39:09,020
¡Su Majestad!
Ese pobre niño pintó
586
01:39:09,020 --> 01:39:12,780
miles de fotos para su hermano muerto
587
01:39:13,220 --> 01:39:17,180
Todo lo que ella quería era pintar.
588
01:39:17,180 --> 01:39:22,320
Usé su pasión para satisfacer mi codicia.
589
01:39:22,320 --> 01:39:27,680
yo soy el único culpable de
el crimen que cometió
590
01:39:27,680 --> 01:39:29,980
Por favor, mátame
591
01:39:29,980 --> 01:39:31,820
¡Cállate!
592
01:39:32,850 --> 01:39:35,880
¡Quítele la lengua a ese prisionero!
593
01:39:36,110 --> 01:39:38,580
¡Hyewon y KIM Hong-do serán decapitados!
594
01:39:39,780 --> 01:39:41,270
¡Su Majestad!
595
01:39:41,420 --> 01:39:43,820
KIM Hong-do ha comparecido ante el tribunal
596
01:39:43,920 --> 01:39:46,610
con lealtad inquebrantable
597
01:39:46,750 --> 01:39:49,780
Sería injusto castigarlo.
598
01:39:49,780 --> 01:39:53,150
sin determinar el alcance de
su implicación en el asunto
599
01:39:53,350 --> 01:39:56,440
¡Por favor ten piedad!
600
01:39:57,920 --> 01:40:00,710
Llévatelos
601
01:40:00,820 --> 01:40:06,150
Interrogarlos hasta que griten de remordimiento.
se escuchan de sus bocas orgullosas
602
01:40:31,520 --> 01:40:34,080
¿Por qué no dijiste nada?
603
01:40:41,420 --> 01:40:42,650
Déjalo libre
604
01:40:42,750 --> 01:40:44,280
Su Majestad desea liberarlo
605
01:40:57,150 --> 01:40:59,840
¿Te niegas a hablar?
606
01:41:05,190 --> 01:41:09,950
Entonces, deja que la imagen
di lo que piensas
607
01:41:16,180 --> 01:41:21,680
El maestro siempre lo ha desaprobado.
de mis pinturas
608
01:41:23,050 --> 01:41:28,810
Sólo se enteró anoche
que yo era una mujer
609
01:41:29,120 --> 01:41:31,240
Anoche,
610
01:41:31,620 --> 01:41:36,050
Tuve una pelea con el fabricante de espejos.
611
01:41:36,380 --> 01:41:42,290
y lo han matado accidentalmente
612
01:41:44,190 --> 01:41:47,510
maestro se enteró
613
01:41:47,880 --> 01:41:53,580
y me capturó antes de que llegaran las tropas
614
01:41:53,990 --> 01:41:59,970
Si esa es la verdad,
no evitarás la pena de muerte
615
01:42:02,050 --> 01:42:06,780
¡Es la verdad, Su Majestad!
616
01:42:38,920 --> 01:42:41,510
Destruí su inocencia
617
01:42:42,290 --> 01:42:46,340
Perspicacia sin prejuicios que vio la belleza.
618
01:42:47,120 --> 01:42:51,520
en lo que otros condenaron como inmundicia
619
01:42:52,090 --> 01:42:55,320
Lo destruí con mi lujuria
620
01:42:56,650 --> 01:43:00,020
Uno solo puede vivir tanto tiempo
621
01:43:02,290 --> 01:43:05,150
no le tengo miedo a la muerte
622
01:43:09,780 --> 01:43:13,620
Mi único remordimiento es que
623
01:43:16,050 --> 01:43:18,520
No pude defender su inocencia
624
01:43:32,350 --> 01:43:37,040
Hyewon SHIN Yun-bok quien trajo
la vergüenza para Dowhaseo será desterrada
625
01:43:37,350 --> 01:43:39,940
KIM Hong-do será indultado
626
01:44:00,350 --> 01:44:01,840
¿Por qué...?
627
01:44:04,990 --> 01:44:11,910
¿Por qué hiciste eso para salvarme?
628
01:44:56,080 --> 01:44:58,070
Debajo de un abrigo fino
629
01:44:58,420 --> 01:45:01,150
el amor llenando su tierno pecho,
630
01:45:01,290 --> 01:45:05,150
Transmito a través de la punta del pincel